1
00:00:02,086 --> 00:00:03,211
הנה מה שהחמצת ב-Glee.

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,880
פאק ניסה לגנוב A.T.M.
ונתקע בזעיר.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,340
באשר למגעילים,
אני מספר "וואה".

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,967
סם וקווין
הם סוג של זוג,
וכך גם מייק וטינה.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,887
ארטי ובריטני יצאו.
הוא די זרק אותה.
עכשיו הוא די רוצה אותה בחזרה.

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,390
קורט די בודד
לגמרי לבד,
וכך גם המאמן בייסט.

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,975
סו ממשיכה לנסות
לגרום לה להפסיק.
היא אפילו אפתה את העוגיות שלה.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,519
אלה עוגיות קקי של כלבים?

9
00:00:19,603 --> 00:00:21,270
זה מה שפספסת ב-Glee.

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,366
אוי!

11
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
אחי. איך אתה עומד
האמבט הקר הזה?

12
00:00:36,495 --> 00:00:38,329
אני רגיל למקלחות קרות
לצאת עם קווין.

13
00:00:43,961 --> 00:00:45,336
ממממממ.

14
00:00:46,004 --> 00:00:47,380
לא.

15
00:00:47,464 --> 00:00:48,756
מה דעתך על קצת
משהו-משהו?

16
00:00:48,841 --> 00:00:51,467
משהו קטן-משהו
תמיד מוביל למשהו נוסף.

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,428
הייתי שם. לִזכּוֹר?

18
00:00:53,554 --> 00:00:57,640
כשאנחנו המלך והמלכה הנשף,
זה ירגיש טוב באותה מידה
כמשהו קטן-משהו.

19
00:00:58,934 --> 00:01:02,645
הייתי שם, אחי.
למעשה, עדיין שם עכשיו, אבל...

20
00:01:02,730 --> 00:01:06,357
איך נמצא את היחיד
שתי בנות בתיכון
שלא יכבה?

21
00:01:07,151 --> 00:01:08,860
מה אתה עושה בכל זאת?

22
00:01:09,486 --> 00:01:11,904
ובכן, קל.

23
00:01:11,989 --> 00:01:14,824
אני רק חושב על
ההפך ממה שאני עושה.

24
00:01:24,835 --> 00:01:27,170
הו, אלוהים!

25
00:01:31,258 --> 00:01:34,135
מעולם לא עשיתי זאת
כמעט נהרג
עובד מדינה לפני כן.

26
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
ובכן, אתה חייב למצוא משהו
להיות הרג הבאז של עצמך.

27
00:01:38,849 --> 00:01:42,143
אתה יודע, משהו
שזה לגמרי לא חם.

28
00:01:42,227 --> 00:01:45,980
לא אכפת לי!
אם אתה בקבוצת הכדורגל הזו,
אתה תלבש כוס.

29
00:01:46,064 --> 00:01:48,191
היי, אי פעם לשים לב
כי כאשר הבייסט
נדלק כולו,

30
00:01:48,275 --> 00:01:49,984
התחתונים שלה הולכים
עד הישבן שלה?

31
00:01:50,068 --> 00:01:51,652
...במפשעה שלך
עם הקסדה הזו?

32
00:01:51,737 --> 00:01:54,197
אתה חושב מפצח האגוזים
זה רק מחזמר?

33
00:01:54,323 --> 00:01:56,616
אתה רוצה איזה 200 פאונד...
נראה שמצאתי
הדוור שלי.

34
00:01:56,700 --> 00:01:58,701
כן, עשית זאת.

35
00:02:04,208 --> 00:02:07,543
אני מבין שיש לנו
הרבה רכבות סוודר ל
מצפה לעונה הזו.

36
00:02:11,048 --> 00:02:12,507
אתה בסדר?

37
00:02:12,591 --> 00:02:15,843
כֵּן. עָדִין.

38
00:02:19,556 --> 00:02:23,434
בסדר, חבר'ה.
בואו ניגש לעניינים.

39
00:02:23,519 --> 00:02:26,145
ראשית, בוא נברך בחזרה
נועה פאקרמן.

40
00:02:28,357 --> 00:02:31,651
פאק, אני מקווה שהזמן שלך ב-juvie
לימד אותך שיעור או שניים
על נכון ולא נכון.

41
00:02:31,735 --> 00:02:33,653
אתה צוחק עליי?
אני שלטתי במקום הזה.

42
00:02:33,737 --> 00:02:36,197
כל מה שעשיתי זה לפצח גולגולות
ולהרים משקולות כל היום.

43
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
וואו. איזה מלכוד.
לא מאמין
אי פעם נתתי לך ללכת.

44
00:02:38,450 --> 00:02:41,369
ועכשיו, מתופף, פין,

45
00:02:41,453 --> 00:02:45,164
כי יש לי ביד
התחרות שלנו
למקטעים בחודש הבא.

46
00:02:45,249 --> 00:02:47,542
ראשית, מקהלת הא-קפלה...

47
00:02:47,626 --> 00:02:49,961
מכל הבנים
בית ספר פרטי בווסטרוויל,

48
00:02:50,045 --> 00:02:51,629
דלטון האקדמיה Warblers.

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,005
בְּסֵדֶר.
כֵּן!

50
00:02:53,090 --> 00:02:54,674
בְּסֵדֶר. לְהַרִים.

51
00:02:54,758 --> 00:02:57,260
כמו מיליון מדהים
בדיחות הומואים פשוט צצו
לתוך הראש שלי.

52
00:02:57,344 --> 00:03:00,304
והקבוצה השנייה לנצח,
ההיפסטרים,

53
00:03:00,389 --> 00:03:04,308
מועדון שנה ראשונה מהעיירה וורן
תוכנית השתלמות.

54
00:03:04,393 --> 00:03:06,769
עכשיו, הם מועדון שמחה
מורכב כולו...

55
00:03:06,854 --> 00:03:09,105
של קשישים מקבלים
התיכון שלהם G.E.D.

56
00:03:09,231 --> 00:03:12,400
- האם זה חוקי?
- איך אנחנו אמורים להתחרות
נגד זקנים מקסימים?

57
00:03:12,484 --> 00:03:14,402
אתה צוחק? עצמות שבירות.

58
00:03:14,486 --> 00:03:17,488
תן לאחת מהזקנות האלה
טפיחת מזל טוב על הגב,
זה ישבר לה את האגן.

59
00:03:17,573 --> 00:03:19,407
ממשיכים הלאה. מאז שזה נראה...

60
00:03:19,491 --> 00:03:21,367
כדי לעצבן אתכם
על קטעים בשנה שעברה,

61
00:03:21,451 --> 00:03:23,160
אני רוצה להכין השבוע...

62
00:03:23,245 --> 00:03:25,621
השנתי השני שלנו
טורניר בנים מול בנות.

63
00:03:28,333 --> 00:03:30,251
אז תתחלק לשתי קבוצות,

64
00:03:30,335 --> 00:03:32,336
ולהבין אילו שירים
אתה הולך לשיר.

65
00:03:32,421 --> 00:03:36,883
בְּסֵדֶר. יש לי רעיונות מאשאפ
ברשימת המאשאפ לשעת חירום שלי.

66
00:03:36,967 --> 00:03:39,927
קורט, אני אגיד את זה שוב.
קבוצת בנים.

67
00:03:40,012 --> 00:03:42,138
בְּסֵדֶר. מה דעתך לשים
ההצעות שלך...

68
00:03:42,222 --> 00:03:44,390
אני אומר שאנחנו כן
מעורב AC/DC שלם.

69
00:03:44,474 --> 00:03:47,935
הגיטריסט הראשי
מפיל את מכנסיו
בכל קונצרט.

70
00:03:52,649 --> 00:03:56,068
אני יודע שזה לא המקום שלי לשאול,
אבל אתה יכול לדחוף אותי למטה
גרם המדרגות האחורי?

71
00:03:56,153 --> 00:03:58,696
הפציעה שלי צריכה להיות זהה,
אבל זה יותר מאוכלס בקלילות,

72
00:03:58,780 --> 00:04:00,656
אז ההשפלה
לא יהיה כל כך גרוע.

73
00:04:00,741 --> 00:04:03,242
לְהִרָגַע. אני כאן כדי לטפל בך.
אתה הילד שלי עכשיו.

74
00:04:03,327 --> 00:04:04,827
אני לא מבין.

75
00:04:04,912 --> 00:04:07,580
יצאתי מוקדם מהצעירים
כי הסכמתי לעשות
שירות לקהילה.

76
00:04:07,664 --> 00:04:09,957
אבל אני לא אוספת זבל
לאורך הכביש המהיר.
זה הגטו.

77
00:04:10,083 --> 00:04:14,337
אז אמרתי את זה לקצין המבחן שלי
הכרתי נכה שזקוק לעזרה,
והיא הלכה על זה.

78
00:04:14,421 --> 00:04:16,839
- אני השירות לקהילה שלך?
- אין סיכוי
אני חוזר ל-juvie.

79
00:04:16,924 --> 00:04:19,884
אין אפרוחים ואין כשרות
אפשרויות ארוחה במקום הזה.

80
00:04:19,968 --> 00:04:22,011
לְהִתְקַרֵר. אז אנחנו, כאילו, חברים.

81
00:04:22,095 --> 00:04:25,056
לאט, פרופסור X.
אף פעם לא אמרתי כלום
על לחבב אותך.

82
00:04:25,140 --> 00:04:28,017
עכשיו תשתוק מהר.
אנחנו הולכים לגנוב קצת אוכל
מהקפיטריה.

83
00:04:28,101 --> 00:04:29,852
הכיסא הזה הוא מקום נהדר
להסתרת דברים.

84
00:04:31,813 --> 00:04:33,522
מה הבעיה שלך?

85
00:04:34,483 --> 00:04:36,192
אתה מדבר אלי בחזרה?

86
00:04:36,318 --> 00:04:38,027
אתה רוצה חתיכה
של הזעם?
הזעם?

87
00:04:38,153 --> 00:04:40,571
כך קראתי לאגרוף שלי.
אוי. עם זה
רמת יצירתיות,

88
00:04:40,656 --> 00:04:42,657
אתה יכול בקלות
להיות עוזר מנהל
במפעל טיוח.

89
00:04:42,741 --> 00:04:45,910
אני לא יודע מה זה,
אבל אם אגלה שזה רע,

90
00:04:45,994 --> 00:04:48,037
הזעם ימצא אותך.

91
00:04:55,003 --> 00:04:56,671
האם יש משהו
שאני יכול לעשות?

92
00:05:00,133 --> 00:05:02,885
לא. זו הגבעה שלי
לטפס לבד.

93
00:05:05,013 --> 00:05:06,889
אני יכול להיות כנה?

94
00:05:06,974 --> 00:05:08,891
אני חושב שזה מגיע אליך.

95
00:05:08,976 --> 00:05:11,018
בדרך כלל החומר הזה מתגלגל
ממש מהגב שלך.

96
00:05:11,103 --> 00:05:14,522
אבל לאחרונה היית לוחמני,
כועס, דוחף אנשים.

97
00:05:14,606 --> 00:05:16,482
אני יכול להיות כנה איתך?

98
00:05:16,566 --> 00:05:20,653
אתה, כמו כולם
בבית הספר הזה, מהירים מדי
לתת להומופוביה לגלוש.

99
00:05:20,737 --> 00:05:22,697
ומערכי השיעור שלך
משעממים וחוזרים על עצמם.

100
00:05:22,781 --> 00:05:25,866
בנים מול בנות?
זה לא מאתגר אף אחד מאיתנו.

101
00:05:25,951 --> 00:05:28,744
אתה מתכוון בגלל
לא נתתי לך להצטרף
הבנות כמו שרצית.

102
00:05:28,829 --> 00:05:32,039
כדי לענות על שאלתך,
כן, אני לא מרוצה.

103
00:05:32,124 --> 00:05:36,252
וכן, להיות היחיד
ילד הומוסקסואלי בבית הספר הזה
מוריד אותי.

104
00:05:36,336 --> 00:05:38,379
אבל יותר מכל,

105
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
אני לא מאותגר
לפחות כאן.

106
00:05:43,802 --> 00:05:46,012
אני לא זורק את התינוק החוצה
עם מי האמבט כאן.

107
00:05:46,096 --> 00:05:47,847
לגמרי עשיתי את זה.

108
00:05:47,931 --> 00:05:49,807
אנחנו רק עושים התאמה.

109
00:05:49,891 --> 00:05:51,434
בנים, אתם עכשיו עושים שירים...

110
00:05:51,518 --> 00:05:53,436
מושר באופן מסורתי
לפי קבוצות בנות.

111
00:05:53,520 --> 00:05:57,356
וגם, בנות,
נסה רוק קלאסי.
מי, האבנים.

112
00:05:57,441 --> 00:05:59,942
ככל שהבחירה שלך הפוכה יותר,
ככל שתקבל יותר נקודות.

113
00:06:00,027 --> 00:06:02,570
אל תדאגו, רבותי.
יש לי את זה בשליטה.

114
00:06:02,654 --> 00:06:05,698
עכשיו, ברור בשביל
התערובת הזו לעבודה,

115
00:06:05,782 --> 00:06:07,491
אני אצטרך לשיר להוביל,

116
00:06:07,576 --> 00:06:09,535
וכמובן, כשאתה
שרה דיאנה רוס,

117
00:06:09,619 --> 00:06:12,538
מראבו דמוי בוב מאקי
בואות נוצות הן חובה.

118
00:06:12,622 --> 00:06:14,665
האין השיעור הזה
על הפכים?

119
00:06:14,750 --> 00:06:18,044
כלומר, את בשמלת פאייטים
ובואה נוצה
זה בדיוק מה שהיית מצפה.

120
00:06:18,128 --> 00:06:19,295
מי אמר משהו על שמלה?

121
00:06:19,379 --> 00:06:21,338
אחי, למה אתה לא
תעשה את עצמך שימושי...

122
00:06:21,423 --> 00:06:22,923
ולכי לשים רעל עכברים...

123
00:06:23,008 --> 00:06:25,051
ב-Jell-O של זקנים
או לבקר בגרגלרים.

124
00:06:25,135 --> 00:06:27,511
- הוורבלרים.
- מה שלא יהיה.
תראה מה הם זוממים.

125
00:06:27,596 --> 00:06:29,972
אתה יכול ללבוש
כל הנוצות שאתה רוצה.
אתה תתמזג מיד.

126
00:06:34,186 --> 00:06:35,269
בסדר.

127
00:06:47,657 --> 00:06:49,658
האם זה חם מספיק
בשבילך?

128
00:07:04,049 --> 00:07:05,549
אמור את שמי, סם.

129
00:07:05,634 --> 00:07:13,182
אמרתי תגיד את השם שלי.

130
00:07:14,184 --> 00:07:15,810
בייסטה.

131
00:07:17,604 --> 00:07:18,979
אתה...

132
00:07:19,940 --> 00:07:22,191
אתה בסדר?
כֵּן.

133
00:07:22,275 --> 00:07:24,193
יכולתי לעשות את זה שעות.

134
00:07:28,156 --> 00:07:29,949
אני יודע מה שמעתי.

135
00:07:30,033 --> 00:07:32,618
שם התבלבלנו,
והוא אמר את זה: בייסטה.

136
00:07:32,702 --> 00:07:34,578
אני חושב שהוא צילם
להתעסק איתה.

137
00:07:34,663 --> 00:07:38,124
זה הכי הרבה
תמונה מחרידה
אני יכול לדמיין.

138
00:07:38,208 --> 00:07:41,836
מאמן, אני צריך עזרה.
עשיתי כל מה שיכולתי
לשקם את התדמית שלי.

139
00:07:41,920 --> 00:07:44,713
אני מקבל ישר א',
לצאת עם הבחור הכי חמוד
בבית הספר...

140
00:07:44,798 --> 00:07:46,799
מי מעדיף להיות
דבשת יבשה היא-האלק.

141
00:07:46,883 --> 00:07:49,677
הו, אלוהים יקר.
למה אמרתי את זה?
עכשיו זה מה שאני מדמיינת.

142
00:07:49,803 --> 00:07:53,347
אתה יודע איזה סוג של מגעיל
תמונות שאני אצטרך להסתכל עליהן
להוציא את זה מהראש שלי?

143
00:07:53,431 --> 00:07:55,432
אני אצטרך ללכת ישר
למרכז לטיפול בפצעים.

144
00:07:55,517 --> 00:07:57,101
אני אצטרך
בוהה בכמה פצעים.

145
00:07:57,185 --> 00:07:59,395
מאמן, אני באמת
לא יודע מה לעשות.

146
00:08:00,355 --> 00:08:01,856
לַחֲכוֹת.

147
00:08:01,940 --> 00:08:04,900
זו אולי ההזדמנות
חיכיתי ל.

148
00:08:04,985 --> 00:08:07,236
דרך להשיג את בייסטה
מחוץ לבית הספר...

149
00:08:07,320 --> 00:08:10,156
ואת המקאוליי קולקין שלך
כפול פעלולים
בחזרה בזרועותיך.

150
00:08:10,240 --> 00:08:11,699
מה אני צריך לעשות?

151
00:08:11,783 --> 00:08:13,659
אנחנו צריכים לצאת לציבור
עם הכאב שלך,

152
00:08:13,743 --> 00:08:15,661
להשיג אנשים
מדברים על זה,

153
00:08:15,745 --> 00:08:18,581
להפוך את בייסט לבא
מרי קיי לטורנו.

154
00:08:18,665 --> 00:08:20,833
ואתה צריך לתת לו
חלק מהמוח שלך...

155
00:08:20,917 --> 00:08:23,002
בקול רם ובפומבי.

156
00:08:23,086 --> 00:08:25,129
תראה לו מי הבוס.

157
00:08:25,255 --> 00:08:30,134
הו, בנאדם. עכשיו אני מצלם
שניהם מתמזמזים במהלך
פרק של מי הבוס?

158
00:08:32,345 --> 00:08:35,055
אנחנו לא צריכים להיות
לומד גיאומטריה?
אתה לא נכשל?

159
00:08:35,140 --> 00:08:37,474
דבר אחד למדתי ב-juvie:

160
00:08:37,559 --> 00:08:39,977
מזומן הוא המלך.

161
00:08:40,061 --> 00:08:42,146
נותן לאנשים לדעת
אנחנו לא עושים את זה בחינם.

162
00:08:42,230 --> 00:08:47,401
אתה חושב שאנשים הולכים
לשלם לנו כדי לשיר? אני לא חושב
מותר לעשות אוטובוס בבית הספר.

163
00:08:47,485 --> 00:08:50,446
צפו ותלמדו,
ג'דיי צעיר בכיסא גלגלים.

164
00:08:55,535 --> 00:08:58,037
זה כל כך מגעיל.

165
00:08:58,121 --> 00:09:00,247
אף פעם לא נשברתי
הכללים כמו זה.

166
00:09:04,544 --> 00:09:06,295
 אהבה אחת 

167
00:09:07,505 --> 00:09:09,340
 לב אחד 

168
00:09:09,424 --> 00:09:14,929
 בואו נתכנס
ולהרגיש בסדר 

169
00:09:15,013 --> 00:09:16,555
 לשמוע את הילדים בוכים 

170
00:09:16,640 --> 00:09:17,890
 אהבה אחת 

171
00:09:17,974 --> 00:09:19,558
 לשמוע את הילדים בוכים 

172
00:09:19,643 --> 00:09:20,935
 לב אחד 

173
00:09:21,019 --> 00:09:23,979
 אומרים תודה
והלל לה'

174
00:09:24,064 --> 00:09:26,899
ואני ארגיש בסדר 

175
00:09:26,983 --> 00:09:32,571
 אומר בוא נתכנס
ולהרגיש בסדר 

176
00:09:32,656 --> 00:09:34,198
 וואו, וואו, וואו
וואו, וואו 

177
00:09:34,282 --> 00:09:39,828
 תן לכולם לעבור
כל ההערות המלוכלכות שלהם 

178
00:09:39,913 --> 00:09:44,667
 יש שאלה אחת
אני ממש אשמח לשאול 

179
00:09:44,751 --> 00:09:46,418
 לב אחד 

180
00:09:46,503 --> 00:09:50,756
 האם יש מקום
עבור החוטא חסר התקווה 

181
00:09:50,840 --> 00:09:56,595
 מי שפגע בכל האנושות
רק כדי להציל את שלו 

182
00:09:56,680 --> 00:09:58,097
 תאמין לי 

183
00:09:58,181 --> 00:09:59,723
 אהבה אחת 

184
00:09:59,808 --> 00:10:02,601
- מה עם הלב האחד 
- לב אחד 

185
00:10:02,686 --> 00:10:05,521
- מה עם אהבה 
- בואו נתכנס 

186
00:10:05,605 --> 00:10:08,565
 ולהרגיש בסדר 

187
00:10:08,650 --> 00:10:11,277
- כפי שהיה בהתחלה 
- אהבה אחת

188
00:10:11,403 --> 00:10:13,988
כך יהיה
בסופו של דבר 
 לב אחד 

189
00:10:14,114 --> 00:10:16,448
 בסדר 
 להודות ולהלל
לאלוהים 

190
00:10:16,533 --> 00:10:17,449
 אה 

191
00:10:17,534 --> 00:10:20,452
 ואני ארגיש בסדר 

192
00:10:20,537 --> 00:10:21,787
 כן 

193
00:10:21,871 --> 00:10:28,502
 בואו נתכנס
ולהרגיש בסדר 

194
00:10:28,586 --> 00:10:30,629
וואו!

195
00:10:30,714 --> 00:10:32,673
בְּסֵדֶר!

196
00:10:32,757 --> 00:10:33,757
וואו!

197
00:10:35,218 --> 00:10:37,136
חרא קדוש.
יש כאן 300 דולר.

198
00:10:37,220 --> 00:10:40,514
כֵּן. אתה באמת לא יכול לשים
סכום דולר על הערך
של כישרון פלוס פחד.

199
00:10:40,598 --> 00:10:44,977
אני יכול. זה בערך 300 דולר.
מה נעשה עם זה?

200
00:10:45,061 --> 00:10:47,479
קנה מטען תחת
של סיגריות ציפורן,
אז אני לא יודע.

201
00:10:50,317 --> 00:10:51,650
אתה רוצה אותה?

202
00:10:51,735 --> 00:10:53,819
אתה לא צריך כסף מזומן
בשביל זה. היא חופשית.

203
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
היא הייתה הראשונה שלי.

204
00:10:57,240 --> 00:10:59,491
עכשיו אני... אני חושב
אני רוצה אותה בחזרה.

205
00:10:59,576 --> 00:11:01,452
אז לך תביא אותה.
- זה לא כל כך פשוט.

206
00:11:01,536 --> 00:11:04,830
- הייתי די מרושע אליה
כשפוצצתי אותה.
- זה מושלם.

207
00:11:04,914 --> 00:11:07,791
הקטע של אפרוחים
האם אתה רק צריך להיות
שבריר כמו נחמד להם...

208
00:11:07,876 --> 00:11:10,210
כפי שאתה מרושע אליהם
לגרום להם לאהוב אותך שוב.

209
00:11:10,295 --> 00:11:13,505
- אז מה עושים?
- הנה קהילה קטנה
השירות מגיע אליך.

210
00:11:13,590 --> 00:11:15,758
אתה ואני הולכים
קח את הבצק הזה...

211
00:11:15,842 --> 00:11:18,469
ולצאת לדאבל דייט
עם סנטנה ובריטני
אל המקלות.

212
00:11:19,804 --> 00:11:21,221
כֵּן.

213
00:11:21,306 --> 00:11:23,307
שירות הקהילה הטוב ביותר
אי פעם, נכון?

214
00:11:26,770 --> 00:11:28,937
הציבור הבכיר.
יָמִינָה.

215
00:11:30,523 --> 00:11:31,732
סליחה.

216
00:11:31,816 --> 00:11:34,610
אמ, היי.
אפשר לשאול אותך שאלה?
אני חדש כאן.

217
00:11:34,694 --> 00:11:36,236
שמי בליין.

218
00:11:37,197 --> 00:11:38,238
קורט.

219
00:11:39,657 --> 00:11:42,326
- אז מה בדיוק קורה?
- הוורבלרים.

220
00:11:42,410 --> 00:11:45,371
מדי פעם זורקים
הופעה מאולתרת
בציבור הבכיר.

221
00:11:45,455 --> 00:11:48,457
זה נוטה להיסגר
בית הספר ירד לזמן מה.

222
00:11:48,541 --> 00:11:51,043
אז, חכה. מועדון השמחה כאן
זה די מגניב?

223
00:11:51,127 --> 00:11:53,420
הוורבלרים הם כמו כוכבי רוק.

224
00:11:54,631 --> 00:11:56,965
קדימה. אני מכיר קיצור דרך.

225
00:12:20,031 --> 00:12:22,699
אוף, אני בולטת החוצה
כמו אגודל כואב.

226
00:12:22,784 --> 00:12:27,204
ובכן, בפעם הבאה אל תשכח
הז'קט שלך, ילד חדש.
אתה תתאים בדיוק.

227
00:12:29,416 --> 00:12:32,626
עכשיו, אם תסלח לי.


228
00:12:32,710 --> 00:12:35,629
 לפני שפגשת אותי
הייתי בסדר 

229
00:12:35,713 --> 00:12:39,842
 אבל הדברים היו די כבדים
הבאת אותי לחיים 

230
00:12:39,926 --> 00:12:42,052
 עכשיו כל פברואר 

231
00:12:42,137 --> 00:12:45,013
 אתה תהיה האהבה שלי 

232
00:12:45,849 --> 00:12:47,474
 ולנטיין 

233
00:12:47,559 --> 00:12:51,353
 בוא נלך עד הסוף הלילה 

234
00:12:51,438 --> 00:12:53,397
 אין חרטות 

235
00:12:54,065 --> 00:12:55,607
 פשוט אהבה 

236
00:12:55,692 --> 00:12:59,862
 אנחנו יכולים לרקוד עד שנמות 

237
00:12:59,946 --> 00:13:04,450
 אתה ואני
יהיה צעיר לנצח 

238
00:13:04,534 --> 00:13:10,414
 אתה גורם לי להרגיש
כאילו אני חי
חלום מתבגר 

239
00:13:10,498 --> 00:13:12,416
 הדרך שבה אתה מדליק אותי 

240
00:13:12,500 --> 00:13:14,793
 אני לא יכול לישון

241
00:13:14,878 --> 00:13:18,046
בוא נברח
ולעולם אל תסתכל אחורה 

242
00:13:18,131 --> 00:13:19,631
 לעולם אל תסתכל אחורה 

243
00:13:19,716 --> 00:13:23,802
 בוא נלך עד הסוף הלילה 

244
00:13:23,887 --> 00:13:25,345
 אין חרטות 

245
00:13:26,097 --> 00:13:27,473
 פשוט אהבה 

246
00:13:27,557 --> 00:13:31,894
 אנחנו יכולים לרקוד עד שנמות 

247
00:13:31,978 --> 00:13:36,273
 אתה ואני
יהיה צעיר לנצח 

248
00:13:36,357 --> 00:13:42,988
 אתה גורם לי להרגיש
כאילו אני חי
חלום מתבגר 

249
00:13:43,072 --> 00:13:44,865
 הדרך שבה אתה מדליק אותי 

250
00:13:44,949 --> 00:13:46,742
 אני לא יכול לישון 

251
00:13:46,826 --> 00:13:49,745
 בוא נברח
ולעולם אל תסתכל אחורה 

252
00:13:49,829 --> 00:13:51,413
 לעולם אל תסתכל אחורה 

253
00:13:51,498 --> 00:13:56,376
 אני מזעזעת את הלב שלך
בג'ינס הצמוד שלי 

254
00:13:56,461 --> 00:13:59,087
 תהיה חלום העשרה שלך הלילה 

255
00:13:59,172 --> 00:14:00,839
 או, אהה 

256
00:14:07,430 --> 00:14:08,847
 כן 

257
00:14:08,932 --> 00:14:14,686
 אתה גורם לי להרגיש
כאילו אני חי
חלום מתבגר 

258
00:14:14,771 --> 00:14:16,396
 הדרך שבה אתה מדליק אותי 

259
00:14:16,481 --> 00:14:18,690
 אני לא יכול לישון 

260
00:14:18,775 --> 00:14:22,069
 בוא נברח
ולעולם אל תסתכל אחורה 

261
00:14:22,153 --> 00:14:23,820
 לעולם אל תסתכל אחורה 

262
00:14:23,905 --> 00:14:26,907
- לא 
- הלב שלי נעצר 

263
00:14:26,991 --> 00:14:28,242
 כשאתה מסתכל עליי 

264
00:14:28,326 --> 00:14:30,577
 רק נגיעה אחת 

265
00:14:30,662 --> 00:14:32,538
 עכשיו, מותק, אני מאמין 

266
00:14:32,622 --> 00:14:34,498
 זה אמיתי 

267
00:14:34,624 --> 00:14:38,001
 אז קח הזדמנות 
 וואו, וואו
לעולם אל תסתכל אחורה 

268
00:14:38,086 --> 00:14:39,795
 לעולם אל תסתכל אחורה 

269
00:14:39,879 --> 00:14:44,132
 אני מזעזעת את הלב שלך
בג'ינס הצמוד שלי 

270
00:14:44,217 --> 00:14:47,511
 תהיה חלום העשרה שלך הלילה 

271
00:14:47,595 --> 00:14:51,890
 תן לך לשים את ידיך עליי
בג'ינס הצמוד שלי

272
00:14:51,975 --> 00:14:54,643
תהיה חלום העשרה שלך הלילה 

273
00:15:04,529 --> 00:15:06,280
רגע. זה מצחיק.

274
00:15:06,364 --> 00:15:09,825
מצלם את בייסטה
עוזר לקרר אותך?

275
00:15:11,744 --> 00:15:13,996
זה מה שסאם אמר.
- באמת?

276
00:15:14,080 --> 00:15:15,956
ובכן, אז בואו נשיג חדר.

277
00:15:18,334 --> 00:15:20,460
אני אוהב להתעסק
מתחת לכוכבים.
מממ.

278
00:15:23,506 --> 00:15:26,508
עם שרירי הבטן האלה,
אתה יכול להיות
המצב הפרטי שלי.

279
00:15:30,054 --> 00:15:31,138
לְהַאֵט.

280
00:15:31,222 --> 00:15:32,681
לא יכול להיתפס כאן.

281
00:15:33,474 --> 00:15:35,392
כנראה שאנחנו צריכים להתקרר.

282
00:15:37,228 --> 00:15:39,187
אבל אני כל כך נדלק עכשיו.

283
00:15:44,402 --> 00:15:46,403
זה יצנן אותך
קצת.

284
00:15:46,487 --> 00:15:47,696
בייסטה.

285
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
מה אמרת הרגע?
שׁוּם דָבָר.

286
00:15:53,036 --> 00:15:56,163
אני חייב ללכת.
נתראה במועדון Glee.

287
00:15:56,247 --> 00:15:57,789
"בייסט"?

288
00:15:57,874 --> 00:15:59,875
רק תהיה כנה איתי.

289
00:15:59,959 --> 00:16:02,669
אני לא אכעס עליך
אם תספר לי את האמת.
אני אקבל הקלה.

290
00:16:02,754 --> 00:16:06,423
בֶּאֱמֶת? כי זה נראה כמו
אתה הולך להיות כועס,
לא משנה מה אני אגיד.

291
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
אמרת שם של אישה אחרת
בזמן שנישקת אותי.

292
00:16:09,010 --> 00:16:13,096
מַבָּט. אני מבין את זה.
היא בעמדת כוח עליך,
מה שיכול להיות מרגש,

293
00:16:13,181 --> 00:16:15,599
וברור שאתה אוהב נשים
שמקשה עליך.

294
00:16:15,683 --> 00:16:17,726
אני לא בוגד בך
עם מאמן הכדורגל שלי.

295
00:16:17,810 --> 00:16:20,228
מַבָּט. אפשר לדבר
על זה בפרטי?

296
00:16:20,355 --> 00:16:22,522
מַדוּעַ? אני מביך אותך?
זה לא מה שאתה חושב.

297
00:16:22,607 --> 00:16:24,524
מה שאני חושב זה
אני לא מוציא בשבילך,

298
00:16:24,609 --> 00:16:28,153
אז אתה מקבל את זה
בכל מקום שאתה יכול, כולל
חדר ההלבשה עם הבייסטה.

299
00:16:28,237 --> 00:16:29,363
מה זה?

300
00:16:29,447 --> 00:16:31,490
זה ריב של אוהבים,
וזו אשמתך.

301
00:16:31,574 --> 00:16:34,951
שים לב לטון שלך איתי, מיס.
אתה חרא על הרגל שלי,
אני חותך את זה.

302
00:16:36,120 --> 00:16:37,829
אני אשאיר את שניכם.

303
00:16:39,999 --> 00:16:41,458
הכל בסדר?

304
00:16:41,542 --> 00:16:42,459
אני...

305
00:16:43,294 --> 00:16:45,045
תתרחקי מהאישה שלי.

306
00:16:46,923 --> 00:16:48,924
מה לעזאזל
ממשיך כאן?

307
00:16:51,344 --> 00:16:52,928
מה קורה, סם?

308
00:16:58,059 --> 00:16:59,559
כמה מהחבר'ה
עשו את זה?

309
00:16:59,644 --> 00:17:02,104
כל החבר'ה שלהם
חברות לא יוציאו.

310
00:17:02,188 --> 00:17:04,981
זה גם הבנות.
זה ממש גרוע, חבר"ה.

311
00:17:05,066 --> 00:17:07,818
מה אם המאמן בייסט
האם לברר את זה?

312
00:17:07,902 --> 00:17:10,195
תחשוב כמה היא תיפגע.
- זה לא אישי.

313
00:17:10,279 --> 00:17:14,491
כמובן שזה אישי. מַבָּט.
המאמן בייסט הוא כמונו...
כמו Glee Club.

314
00:17:14,575 --> 00:17:18,245
היא אאוטסיידר בבית הספר הזה.
אף אחד לא מעריך אותה או את הכישרון שלה,

315
00:17:18,329 --> 00:17:21,164
כי הם החליטו
שהיא שונה מדי.

316
00:17:21,249 --> 00:17:24,209
וכדי שתנצלו את זה לרעה,
אפילו באופן פרטי,

317
00:17:24,293 --> 00:17:26,628
הוא ההפך מכל דבר
אנחנו מנסים להשיג כאן.

318
00:17:26,713 --> 00:17:31,133
אבל אנחנו רק חושבים על זה.
זה לא כמו שאנחנו בעצם
לועג לה על הפנים.

319
00:17:31,217 --> 00:17:33,301
אני צריך שתפסיק.

320
00:17:33,386 --> 00:17:37,139
ולהפיץ את הבשורה
לכל החבר'ה האחרים של גלי...
ובנות.

321
00:17:37,223 --> 00:17:39,307
זה נגמר כאן ועכשיו.

322
00:17:39,392 --> 00:17:41,935
והמאמן בייסט
לעולם לא יכול לדעת על זה.

323
00:17:43,187 --> 00:17:44,229
בְּסֵדֶר.

324
00:17:44,313 --> 00:17:45,772
מִצטַעֵר.

325
00:17:46,691 --> 00:17:48,275
לאטה?
תודה לך.

326
00:17:48,359 --> 00:17:51,278
זה ווס ודיוויד.

327
00:17:51,404 --> 00:17:55,323
זה מאוד מתורבת בשבילך
להזמין אותי לקפה לפניך
הכה אותי בגלל ריגול.

328
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
אנחנו לא הולכים
להרביץ לך.

329
00:17:57,160 --> 00:18:00,495
היית כל כך מרגל נורא,
חשבנו שכן
סוג של חביב.

330
00:18:00,580 --> 00:18:04,499
מה שגרם לי לחשוב כך
ריגול אחרינו לא היה באמת
הסיבה שבאת.

331
00:18:06,919 --> 00:18:08,920
אני יכול לשאול אתכם שאלה?

332
00:18:11,883 --> 00:18:13,633
כולכם הומואים?

333
00:18:16,512 --> 00:18:18,263
אה, אה, לא.

334
00:18:18,347 --> 00:18:20,515
זאת אומרת, אני,
אבל לשניים האלה יש חברות.

335
00:18:20,600 --> 00:18:24,311
זה לא בית ספר להומואים.
פשוט יש לנו אפס סובלנות
מדיניות הטרדה.

336
00:18:24,437 --> 00:18:28,023
כולם מקבלים יחס זהה,
לא משנה מה הם.
זה די פשוט.

337
00:18:35,698 --> 00:18:37,949
האם תסלחו לנו?

338
00:18:38,034 --> 00:18:40,035
כֵּן. קח את זה בקלות, קורט.

339
00:18:45,875 --> 00:18:48,001
אני מבין שאתה
מתקשה בבית הספר.

340
00:18:48,085 --> 00:18:52,005
אני האדם היחיד
לצאת מהארון בבית הספר שלי.

341
00:18:54,175 --> 00:18:56,802
ואני-אני-אני... ניסיתי
תהיי חזקה לגבי זה,

342
00:18:56,886 --> 00:19:02,724
אבל יש את הניאנדרטלי הזה
מי שהפך את זה למשימה שלו
להפוך את חיי לגיהינום חי.

343
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
ונראה שאף אחד לא שם לב.

344
00:19:07,355 --> 00:19:08,855
אני יודע איך אתה מרגיש.

345
00:19:11,067 --> 00:19:15,529
לעג לי בבית הספר הישן שלי,
וזה באמת...
זה עצבן אותי.

346
00:19:17,240 --> 00:19:20,617
אפילו התלוננתי על זה
לפקולטה, והם היו
סימפטי והכל,

347
00:19:20,701 --> 00:19:24,704
אבל אתה יכול פשוט לדעת
שלאף אחד לא היה אכפת באמת.

348
00:19:24,789 --> 00:19:26,540
זה היה כמו,

349
00:19:26,624 --> 00:19:30,460
"היי, אם אתה הומו,
החיים שלך צודקים
הולך להיות אומלל.

350
00:19:30,545 --> 00:19:33,588
סליחה. כלום
אנחנו יכולים לעשות עם זה".

351
00:19:35,842 --> 00:19:39,636
אז עזבתי. באתי לכאן.
פשוט ככה.

352
00:19:41,430 --> 00:19:44,683
אז יש לך שתי אפשרויות.
כלומר, אני אשמח לספר לך
פשוט לבוא להירשם לכאן,

353
00:19:44,767 --> 00:19:48,812
אבל שכר לימוד אצל דלתון
די תלול, ואני יודע שכן
לא אופציה לכולם,

354
00:19:48,896 --> 00:19:52,274
או שאתה יכול לסרב
להיות הקורבן.

355
00:19:54,485 --> 00:19:57,404
דעה קדומה היא צודקת
בורות, קורט.

356
00:19:57,488 --> 00:20:00,156
ויש לך סיכוי
עכשיו ללמד אותו.

357
00:20:01,492 --> 00:20:02,951
אֵיך?

358
00:20:03,035 --> 00:20:04,536
התעמת איתו.

359
00:20:05,621 --> 00:20:07,330
תקרא לו החוצה.

360
00:20:08,958 --> 00:20:11,334
רצתי, קורט.

361
00:20:12,420 --> 00:20:14,754
לא קמתי.

362
00:20:14,839 --> 00:20:20,635
נתתי לבריונים לגרש אותי,
וזה משהו ש
אני ממש ממש מתחרט.

363
00:20:23,097 --> 00:20:25,599
הבנים ניצחו אותנו בפעם האחרונה
התחרינו מולם.

364
00:20:25,683 --> 00:20:28,059
אנחנו חייבים להביא את הרעש
קשה הפעם.

365
00:20:28,144 --> 00:20:30,061
למען ההגינות, הם לא עשו זאת
ניצח אותנו רשמית.

366
00:20:30,146 --> 00:20:32,188
נתקענו
להחזקת ויטמין "D".
לפני ההצבעה.

367
00:20:32,273 --> 00:20:34,441
לַחֲכוֹת. משהו
בהחלט טועה.

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,276
למה רייצ'ל לא מדברת?

369
00:20:36,360 --> 00:20:38,403
כן, היא לגמרי צריכה להיות
מנהל אותנו עכשיו.

370
00:20:38,487 --> 00:20:41,489
רעיון המשימה
היה לעשות את ההיפך
ממה שאנחנו עושים בדרך כלל.

371
00:20:41,616 --> 00:20:44,951
אני רק מנסה להיצמד
למערך השיעור,
מה שמתגלה כמעט בלתי אפשרי...

372
00:20:45,036 --> 00:20:46,828
מאז שאתה מדביק
הפאייטים האלה לאחור.

373
00:20:48,039 --> 00:20:49,915
- מרגלים!
- הבהיר.

374
00:20:49,999 --> 00:20:52,083
אנחנו כאן כדי לדבר
לסנטנה ובריטני.

375
00:20:53,127 --> 00:20:54,961
לִזכּוֹר.
אל תסמוך על האינסטינקטים שלך.

376
00:20:55,046 --> 00:20:57,797
הממ. אז איך זה מרגיש
להיות אדם חופשי?

377
00:20:57,882 --> 00:21:00,592
כל מה שאני יכול להגיד זה שאני לא
רוצה מערכת יחסים ארוכת טווח
עם מי מכם.

378
00:21:00,676 --> 00:21:02,594
במיוחד בריטני,
כי אני לא מאוהב בה.

379
00:21:02,678 --> 00:21:04,679
האם אתם רוצים
לצאת לארוחת ערב הערב?

380
00:21:04,764 --> 00:21:06,389
לא ממש.

381
00:21:06,474 --> 00:21:08,391
- אה.
אגיד לך מה.

382
00:21:08,476 --> 00:21:10,435
שניכם מופיעים ב-Breadsticks
מחר בערב בסביבות 7:00,

383
00:21:10,519 --> 00:21:13,104
ואם לא נמצא
אפרוחים לוהטים יותר שיצאו הלילה,
אנחנו עלולים להופיע.

384
00:21:14,357 --> 00:21:16,733
אתה לגמרי מגניב.
מדהים.

385
00:21:19,570 --> 00:21:22,322
אני לא מאמין.
אתה גאון.

386
00:21:27,411 --> 00:21:28,912
היי, וויל.

387
00:21:28,996 --> 00:21:30,997
אני יכול לדבר איתך לרגע?

388
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
כֵּן.
מה קורה
עם ילדי ה-Glee Club שלך?

389
00:21:34,251 --> 00:21:36,836
הם היו
מוציא לי את הפה.

390
00:21:36,921 --> 00:21:40,548
אחד מהם אפילו אמר
להתרחק מהילדה שלהם.

391
00:21:40,633 --> 00:21:43,718
אני לא מבין את זה. אתה יודע,
אני המאמן כאן, וויל,

392
00:21:43,803 --> 00:21:46,346
ואם התלמידים כאן
אל תכבד אותי,

393
00:21:47,390 --> 00:21:49,182
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי.

394
00:21:51,102 --> 00:21:52,602
ובכן, מאמן,

395
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
אני... אני לא יודע
מה להגיד לך.

396
00:21:57,066 --> 00:22:00,360
וויל, בבקשה.
תהיה ישר איתי.

397
00:22:00,444 --> 00:22:03,279
אתה האדם היחיד
בבית הספר הזה אני סומך.

398
00:22:05,992 --> 00:22:06,992
אָנָא.

399
00:22:11,080 --> 00:22:13,081
למה אין לך מושב.

400
00:22:21,549 --> 00:22:23,091
אה...

401
00:22:24,176 --> 00:22:25,844
זה באמת נורא.

402
00:22:25,928 --> 00:22:28,680
ואני לא רוצה אותך
לקחת את זה אישית.

403
00:22:28,764 --> 00:22:31,016
כלומר, הם רק ילדים.
אתה יודע איך הם יכולים להיות.

404
00:22:31,100 --> 00:22:33,268
רק- רק תגיד לי.

405
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
אני מניח...

406
00:22:39,900 --> 00:22:44,070
זה הפך להיות
סוג של... דבר...

407
00:22:44,155 --> 00:22:47,490
זה, כשהילדים
מתבלבלים, ו,

408
00:22:49,577 --> 00:22:52,078
אתה יודע, הם...
הם די רוצים...

409
00:22:54,165 --> 00:22:56,291
להתקרר קצת,

410
00:22:58,836 --> 00:23:00,628
חושבים עליך...

411
00:23:01,797 --> 00:23:03,798
בעמדות מתפשרות.

412
00:23:07,928 --> 00:23:09,137
כאילו מה?

413
00:23:11,557 --> 00:23:12,891
כאילו...

414
00:23:14,727 --> 00:23:16,478
בהלבשה תחתונה.

415
00:23:17,772 --> 00:23:19,481
מאמן,
אל תיקח את זה אישית.

416
00:23:19,565 --> 00:23:22,150
אני לוקח את זה באופן אישי, וויל.

417
00:23:23,611 --> 00:23:26,863
אני לוקח את זה מאוד מאוד אישי.

418
00:23:29,492 --> 00:23:31,910
לא, שאנון.
שאנון, רגע. אני...

419
00:23:39,877 --> 00:23:43,171
אז הנה הייתי, ב-juvie,
בתור ארוחת הבוקר
בחדר האוכל,

420
00:23:43,255 --> 00:23:45,715
כשהבחנתי בי
והבחור שמאחורי
הולך על אותו וופל.

421
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
הבחור הזה בן 6'11",
300 קל.

422
00:23:48,844 --> 00:23:52,180
יש לו שיניים
מתוייק לתוך כלבים,
טאצים בכל מקום.

423
00:23:52,264 --> 00:23:54,933
זה משתפר.
אז אני מסתובב,

424
00:23:55,017 --> 00:23:59,729
אני מכופף את החזה השמאלי שלי,
ואני מכופף את החזה הימני שלי,
ואני אומר לבחור,

425
00:24:00,439 --> 00:24:03,149
"לגו אגו שלי."

426
00:24:04,485 --> 00:24:07,737
ואתה יודע מה הוא עושה?
הוא מרפה מהאגו שלי.

427
00:24:07,822 --> 00:24:09,280
נכון.

428
00:24:09,365 --> 00:24:11,658
אתה צריך להיות
נשיא האומה שלנו.

429
00:24:11,742 --> 00:24:13,368
אוּלַי.

430
00:24:13,452 --> 00:24:15,870
לחצתי את הרגל שלך
במשך השעה וחצי האחרונות.

431
00:24:15,955 --> 00:24:17,705
אתה לא נמשך אלי?

432
00:24:19,250 --> 00:24:21,376
מִצטַעֵר.
הייתי ממש מוסחת
על ידי המלצרית שלנו.

433
00:24:22,962 --> 00:24:25,505
היא לגמרי מתה עליי.

434
00:24:25,589 --> 00:24:27,715
אני יכול לקחת את זה כשאתה מוכן.

435
00:24:28,676 --> 00:24:29,801
תודה לך.

436
00:24:29,885 --> 00:24:31,427
בסדר, חבר'ה.
בואו נזוז.

437
00:24:31,512 --> 00:24:33,972
הארוחה הזו טופלה.

438
00:24:34,056 --> 00:24:35,181
מַה?

439
00:24:35,266 --> 00:24:37,892
אחי, אני לא משלם על אוכל.
זה הקטע שלי, יו.

440
00:24:37,977 --> 00:24:39,936
אז אנחנו הולכים
לסעוד ולקפוץ.

441
00:24:42,231 --> 00:24:43,523
בוא נלך.

442
00:24:58,038 --> 00:24:59,747
האם אתה צריך שינוי כלשהו?

443
00:25:00,457 --> 00:25:02,584
תשמור את זה. תוֹדָה.

444
00:25:04,003 --> 00:25:05,670
על מה לעזאזל זה היה?

445
00:25:05,754 --> 00:25:07,589
מִצטַעֵר. לא יכולתי לעשות את זה.

446
00:25:07,673 --> 00:25:12,552
היא נתנה לנו מילוי חינם,
ואני מניח שיש לה ילדים.
אני לא הולך לעשות לה את זה.

447
00:25:12,636 --> 00:25:14,345
מה שלא יהיה, אחי.
התלבטת.

448
00:25:14,471 --> 00:25:17,682
אז תהנו באוטובוס הקצר הביתה,
כי אני אלווה
הנשים המקסימות האלה...

449
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
בחזרה לצ'ז פוקרמן
בשביל סוקי-סוקי קטן.

450
00:25:20,019 --> 00:25:22,020
חכה. בִּרְצִינוּת?
- ישר לעזאזל.

451
00:25:22,104 --> 00:25:23,813
אני נותן לך
כל הסודות המסחריים שלי כאן.

452
00:25:23,898 --> 00:25:26,107
אם אתה לא רוצה את עזרתי,
ואז בסדר.
אתה לבד.

453
00:25:27,568 --> 00:25:30,612

 וואו, וואו
וואו, וואו, וואו 

454
00:25:31,739 --> 00:25:32,822
 תפעיל אותי 

455
00:25:32,907 --> 00:25:34,908
 וואו, וואו, וואו 

456
00:25:34,992 --> 00:25:36,618
 תפעיל אותי 

457
00:25:38,329 --> 00:25:42,790
הו, טומי עבד פעם
על הרציפים 
- 

458
00:25:42,875 --> 00:25:46,794
 האיחוד שובת
יש לו מזל 

459
00:25:46,879 --> 00:25:48,838
 זה קשה 

460
00:25:48,923 --> 00:25:53,843
 אוי, כל כך קשה 

461
00:25:53,928 --> 00:25:58,806
 הו, אנחנו חייבים להחזיק מעמד
מוכן או לא 

462
00:25:58,891 --> 00:26:02,560
 אתה חי למען המאבק
כשזה הכל
שיש לך 

463
00:26:02,645 --> 00:26:03,937
 תפעיל אותי

464
00:26:04,021 --> 00:26:06,439
אנחנו בחצי הדרך 

465
00:26:06,523 --> 00:26:08,358
 הו, הו 

466
00:26:08,442 --> 00:26:10,401
 חי על תפילה 

467
00:26:10,486 --> 00:26:12,654
אם תפעיל אותי 

468
00:26:12,738 --> 00:26:15,240
 בעיטה על המתנע
תן את כל מה שיש לך 

469
00:26:15,324 --> 00:26:17,700
 יש לך, יש לך 

470
00:26:17,826 --> 00:26:19,702
 יש לך 
 אני לא יכול להתחרות 

471
00:26:20,955 --> 00:26:23,623
 עם הרוכבים
בחום השני 

472
00:26:23,707 --> 00:26:25,625
 כן, כן 

473
00:26:25,709 --> 00:26:30,421
- אתה חייב להחזיק מעמד 
- אני אגרום לאדם בוגר לבכות 

474
00:26:30,506 --> 00:26:33,883
אני אעשה אדם מבוגר 
- תנסה 

475
00:26:33,968 --> 00:26:35,635
 תפעיל אותי 

476
00:26:35,719 --> 00:26:37,929
 אנחנו בחצי הדרך 

477
00:26:38,013 --> 00:26:39,472
 הו, הו 

478
00:26:39,556 --> 00:26:45,728
 חי על תפילה 

479
00:26:54,446 --> 00:26:59,617
הו, אנחנו חייבים להחזיק מעמד
מוכן או לא 
- מוכן או לא 

480
00:26:59,702 --> 00:27:02,662
 אתה חי למען המאבק
כשזה הכל
שיש לך 

481
00:27:02,746 --> 00:27:04,372
 אה 

482
00:27:04,456 --> 00:27:07,166
- אנחנו באמצע הדרך 
- אנחנו באמצע הדרך 

483
00:27:07,251 --> 00:27:10,586
- הו, הו
חי על תפילה 
הו, חי על תפילה 

484
00:27:10,671 --> 00:27:14,007
 קח את ידי
ואנחנו נצליח, אני נשבע 

485
00:27:14,091 --> 00:27:16,134
 הו, הו 

486
00:27:16,218 --> 00:27:18,553
 אנחנו חיים על תפילה 

487
00:27:18,637 --> 00:27:21,556
 חי על תפילה 

488
00:27:21,640 --> 00:27:23,850
 אתה חייב להפעיל אותי 

489
00:27:23,976 --> 00:27:25,310
וואו!

490
00:27:25,394 --> 00:27:28,438
גבירותיי, מאוד מאוד מרשים.

491
00:27:28,522 --> 00:27:31,482
מה זה גרם לך, אה,
בחורים בוחרים את השירים האלה?
- ובכן...

492
00:27:31,567 --> 00:27:33,318
המאמן אמר לתת לך את זה.

493
00:27:33,402 --> 00:27:35,278
אני מניח שבגלל
השנה שעברה הייתה כל כך גרועה.

494
00:27:42,369 --> 00:27:46,664
תסתכל טוב, וויליאם,
כי לסו סילבסטר יש
שני דברים להראות לך.

495
00:27:46,749 --> 00:27:49,959
משמאלי,
יש לי תותח קונפטי אחד.

496
00:27:50,044 --> 00:27:52,962
מימיני, תמצא
עוד תותח קונפטי.

497
00:27:53,088 --> 00:27:56,549
אתה יודע מה זה אומר?
לא, סו.

498
00:27:56,633 --> 00:27:59,719
פיטרו את בייסט.

499
00:28:01,013 --> 00:28:02,597
והתקציב המלא שלי שוחזר.

500
00:28:11,523 --> 00:28:13,191
לַחֲכוֹת. מַה?

501
00:28:13,275 --> 00:28:15,693
ובכן, למעשה, היא פרשה,
אבל אני אקח את ה-W.

502
00:28:15,778 --> 00:28:18,029
וזה היו הילדים שלך
מי גרם לזה לקרות, וויל.

503
00:28:18,113 --> 00:28:21,407
לבסוף זה עלה בדעתם
להפסיק לשיר
כל השטויות האלה...

504
00:28:21,492 --> 00:28:24,035
על כמה שזה מדהים
להיות חי או מכוער,

505
00:28:24,119 --> 00:28:26,704
או מה שלא יהיה
אתם תמיד
מנסה להכין,

506
00:28:26,789 --> 00:28:29,332
ובמקום זאת, הם פשוט נעשו רעים.

507
00:28:31,418 --> 00:28:33,169
מזל טוב, וויל.

508
00:28:33,253 --> 00:28:34,212
לַחֲכוֹת.

509
00:28:34,296 --> 00:28:35,797
המאמן בייסט התפטר?

510
00:28:35,881 --> 00:28:37,799
אני מאמין שאמרתי את זה,
אנני סאליבן.

511
00:28:37,883 --> 00:28:39,801
אתה רוצה שאחתום על זה
לתוך כף היד שלך?

512
00:28:39,885 --> 00:28:41,677
ועכשיו,
אם תסלח לי...

513
00:28:41,762 --> 00:28:46,682
ואם לא אכפת לך
רק מנקה את כל זה,
זה יהיה נהדר.

514
00:29:08,497 --> 00:29:09,831
היי!

515
00:29:11,875 --> 00:29:14,669
אני מדבר איתך!
חדר ההלבשה של הבנות
ליד.

516
00:29:14,753 --> 00:29:16,212
מה הבעיה שלך?

517
00:29:16,338 --> 00:29:18,214
סליחה?
ממה אתה כל כך מפחד?

518
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
חוץ מזה שאתה מתגנב לכאן
להציץ בזבל שלי?

519
00:29:20,342 --> 00:29:21,843
כֵּן. כל סטרייט
הסיוט של הבחור:

520
00:29:21,927 --> 00:29:24,512
שכולנו ההומואים
נמצאים בסתר
להתעלל ולהמיר אותך.

521
00:29:24,638 --> 00:29:27,974
ובכן, נחשו מה, נקניק.
אתה לא הטיפוס שלי.
נכון?

522
00:29:28,100 --> 00:29:31,811
כֵּן. אני לא חופר על בנים שמנמנים
שמזיעים יותר מדי והולכים
להיות קירח עד גיל 30.

523
00:29:31,937 --> 00:29:33,980
אל תדחף אותי, הומל.
אתה הולך להרביץ לי?

524
00:29:34,106 --> 00:29:36,232
תעשה את זה.
אל תדחף אותי.

525
00:29:36,316 --> 00:29:38,109
תרביץ לי, כי זה לא
ישנה את מי שאני.

526
00:29:38,193 --> 00:29:41,112
אתה לא יכול לתת אגרוף להומואים
יוצא ממני יותר ממה שאני יכול
תוציא ממך את הבורים.

527
00:29:41,238 --> 00:29:43,489
צא לי מהפנים!
אתה כלום
אבל ילד קטן ומפוחד...

528
00:29:43,574 --> 00:29:45,700
שלא יכול להתמודד
כמה יוצא דופן
רגיל אתה!

529
00:30:08,098 --> 00:30:12,393
ובכן, אני באמת מקווה
אתם שמחים,

530
00:30:12,478 --> 00:30:14,520
כי המאמן בייסט פרש.

531
00:30:14,646 --> 00:30:18,483
לַחֲכוֹת. מַה?
זה נורא.
כן, זה לא מה שאנחנו רוצים.

532
00:30:18,567 --> 00:30:21,235
זה ההפך ממה שאנחנו רוצים.
קבוצת הכדורגל בעצם מנצחת.

533
00:30:21,320 --> 00:30:24,155
אז עדיף שתחבר את הראש ביחד
ולמצוא דרך להחזיר אותה מהר,

534
00:30:24,239 --> 00:30:26,949
כי אני בעצם
מתבייש בך.

535
00:30:27,034 --> 00:30:29,702
באמת פגעת במישהו
שהוא תוספת נהדרת
לבית הספר הזה.

536
00:30:29,786 --> 00:30:31,662
אני מצטער.
מה בדיוק עשינו?

537
00:30:31,747 --> 00:30:34,540
- לא, לא. זה אנחנו. הבנים.
- וטינה.

538
00:30:36,543 --> 00:30:39,086
קצת הבנו
הציור הזה של בייסט
תוך כדי התלבטות...

539
00:30:39,171 --> 00:30:40,963
היה אפילו טוב יותר
מאשר מקלחת קרה.

540
00:30:41,048 --> 00:30:43,966
אה, אני... זאת אומרת, אני אף פעם לא.

541
00:30:44,051 --> 00:30:46,344
הו, וואו. אני... אני מצטער.

542
00:30:46,428 --> 00:30:48,971
אני יכול רק לומר
שזה מה שקורה
כשאנשים לא מכבים.

543
00:30:49,056 --> 00:30:51,474
אם כולם רק יוציאו,
היינו צריכים
קבוצת כדורגל מנצחת.

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,604
וויליאם, אני צריך לראות אותך
ונועה פאקרמן
במשרד שלי, בבקשה.

545
00:30:58,982 --> 00:31:01,692
זה זבל!
אני כבר עושה
השירות הקהילתי שלי.

546
00:31:01,777 --> 00:31:04,362
כשכתבת
"תלוי עם קריס"
בבקשת המבחן שלך,

547
00:31:04,446 --> 00:31:06,572
חשבנו שאתה
הולך לעשות הסברה
עם כנופיה מקומית.

548
00:31:06,657 --> 00:31:09,116
אבל יש לי לגמרי
עזר לארטי.
השגתי לו דייט.

549
00:31:09,201 --> 00:31:12,036
הכנתי לו כסף מתוק.
בבקשה, מר שו,
אתה חייב לעזור לי כאן.

550
00:31:12,120 --> 00:31:14,330
גב' מרטין,
חייבת להיות דרך כלשהי
פאק יכול לפצות על זה.

551
00:31:14,414 --> 00:31:16,541
הוא היה תלמיד מודל
מאז שהוא חזר.

552
00:31:16,625 --> 00:31:18,501
בשווי שלושה ימים שלמים.
מַרשִׁים.

553
00:31:18,585 --> 00:31:20,545
מַבָּט. יש כללים.

554
00:31:20,629 --> 00:31:22,547
אם מר פוקרמן לא ימצא
חלופה מתאימה...

555
00:31:22,631 --> 00:31:25,383
על עבודתו לקהילה עד מחר,
מאסר על תנאי יבוטל,

556
00:31:25,467 --> 00:31:27,510
והוא יצטרך לחזור
לבית הספר מונדייל לבנים.

557
00:31:27,594 --> 00:31:29,262
תבריג את זה.
אני לא חוזר לשם.

558
00:31:29,346 --> 00:31:31,138
מר פוקרמן, תירגע.

559
00:31:31,223 --> 00:31:33,516
לא, תירגע!
כולכם תירגעו!

560
00:31:33,600 --> 00:31:35,434
אמרתי לך.
אני לא חוזר לשם.

561
00:31:35,519 --> 00:31:37,019
מה אתה כותב?
תן לי את זה.

562
00:31:37,104 --> 00:31:38,771
דִיסקוּס!
זה לא עוזר.

563
00:31:38,855 --> 00:31:41,941
מָנָה? ממתי כן
לכל אחד מכם אכפת
על לעזור לי?

564
00:31:42,025 --> 00:31:43,651
לאף אחד מכם לא אכפת ממני.

565
00:31:48,657 --> 00:31:49,782
אני...

566
00:31:52,786 --> 00:31:56,247
שוב תודה שבאת.
אל תדאג בקשר לזה.
רק תן לי לדבר.

567
00:31:57,749 --> 00:32:00,459
הנה הוא.
קיבלתי את הגב שלך.

568
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
סליחה.

569
00:32:03,380 --> 00:32:04,880
היי, גבירותיי בנים.

570
00:32:04,965 --> 00:32:06,716
זה החבר שלך, קורט?

571
00:32:06,800 --> 00:32:10,595
קורט ואני היינו רוצים
לדבר איתך על משהו.
אני חייב ללכת לכיתה.

572
00:32:10,679 --> 00:32:14,557
קורט סיפר לי מה עשית.
- אה, כן? מה זה?

573
00:32:14,641 --> 00:32:16,183
נישקת אותי.

574
00:32:17,477 --> 00:32:19,353
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

575
00:32:19,438 --> 00:32:23,149
זה נראה כאילו אתה יכול להיות
קצת מבולבל,
וזה לגמרי נורמלי.

576
00:32:23,233 --> 00:32:26,110
זה דבר מאוד קשה
להשלים עם,

577
00:32:26,194 --> 00:32:28,613
ואתה צריך פשוט לדעת
שאתה לא לבד.

578
00:32:29,406 --> 00:32:32,325
אל תתעסק איתי!

579
00:32:32,409 --> 00:32:34,201
אתה חייב להפסיק את זה!

580
00:32:48,717 --> 00:32:51,052
ובכן, הוא לא
יוצא
בכל עת בקרוב.

581
00:32:55,807 --> 00:32:57,558
מה קורה?

582
00:33:00,479 --> 00:33:03,314
למה אתה כל כך כועס?

583
00:33:03,398 --> 00:33:06,400
כי עד אתמול,
מעולם לא נישקו אותי.

584
00:33:07,319 --> 00:33:09,987
או לפחות, אחד שנחשב.

585
00:33:16,745 --> 00:33:18,204
קדימה.

586
00:33:18,288 --> 00:33:20,247
אני אקנה לך ארוחת צהריים.

587
00:33:38,642 --> 00:33:40,393
לא גרם לך להתפטר.

588
00:33:40,477 --> 00:33:42,186
אל תעשה, וויל.

589
00:33:42,270 --> 00:33:44,188
אין לך מושג
איך זה.

590
00:33:44,272 --> 00:33:47,108
בשביל מה שזה שווה,
הילדים שלי מרגישים נורא.

591
00:33:48,068 --> 00:33:49,985
והם אוהבים אותך.

592
00:33:50,070 --> 00:33:51,570
הם מכבדים אותך.

593
00:33:52,948 --> 00:33:55,783
זה לא בדיוק מה שכל בחורה
רוצה לשמוע מבחור?

594
00:33:56,952 --> 00:33:58,536
לא. תבריג את זה.

595
00:33:58,620 --> 00:34:01,330
אני אמצא את האושר שלי
במקום אחר.

596
00:34:01,415 --> 00:34:04,417
אני צריך שינוי בחיים.

597
00:34:04,501 --> 00:34:10,214
אתה יודע, אולי אני אמצא עבודה
בתור צידנית בבר הונקי-טונק.
אני לא יודע.

598
00:34:10,298 --> 00:34:11,841
אולי נהג משאית כביש קרח.

599
00:34:11,925 --> 00:34:13,134
לְהַפְסִיק.

600
00:34:13,218 --> 00:34:15,136
פשוט תפסיק.

601
00:34:15,220 --> 00:34:17,763
אני מבין את זה.

602
00:34:17,848 --> 00:34:20,933
כולנו מצולקים
עד התיכון.

603
00:34:21,017 --> 00:34:24,854
ליד ההורים שלנו,
שום דבר ברגים
אדם למעלה יותר.

604
00:34:25,981 --> 00:34:28,315
ו... ואנשים כמונו...

605
00:34:28,400 --> 00:34:31,986
אנחנו מספיק טיפשים
לחזור לכאן
ולחיות מחדש את הכאב הזה כל יום.

606
00:34:32,112 --> 00:34:34,655
יָמִינָה?
כֵּן.

607
00:34:38,785 --> 00:34:40,536
אני לא הומו, אתה יודע.

608
00:34:40,620 --> 00:34:42,747
אני יודע שאני יכול להיות קצת
מפחיד לפעמים,

609
00:34:42,831 --> 00:34:47,460
אבל עמוק בפנים,
איפה שאף אחד לא יכול לראות,

610
00:34:48,253 --> 00:34:50,171
אני רק ילדה.

611
00:34:51,798 --> 00:34:55,551
האם אני משוגע שאני רק רוצה להיות
מזכירים את זה לפעמים?

612
00:34:56,970 --> 00:34:58,596
ובכן, בשביל זה יש דייטים.

613
00:35:00,390 --> 00:35:04,977
דייט אחרון שיצאתי אליו,
הבחור היה פריק.
כל מה שהוא רצה לעשות זה להיאבק.

614
00:35:05,061 --> 00:35:08,189
ובכן, אז תן לי לעזור לך.
אני בטוח שיש
הרבה בחורים...

615
00:35:08,273 --> 00:35:10,483
לא, אין.

616
00:35:10,567 --> 00:35:12,985
אני סוג של
סוג מסוים, וויל.

617
00:35:13,069 --> 00:35:15,362
ובכן, אתה חייב
שים את עצמך שם,
נסה היכרויות באינטרנט.

618
00:35:15,447 --> 00:35:17,615
מעולם לא נישקו אותי, וויל.

619
00:35:20,994 --> 00:35:22,953
זה הדבר הכי פשוט.

620
00:35:23,538 --> 00:35:24,830
נשיקה.

621
00:35:24,915 --> 00:35:28,292
זה הפתח
לכל השאר, אתה יודע.

622
00:35:28,376 --> 00:35:30,586
מבטיח, מקווה.

623
00:35:30,670 --> 00:35:33,339
א... עתיד עם מישהו.

624
00:35:35,217 --> 00:35:37,593
מה זה אומר עלי?

625
00:35:37,677 --> 00:35:42,556
אני בן 40, ואפילו לא
עשו את הצעדים התינוקיים האלה עדיין.

626
00:35:47,354 --> 00:35:49,271
מה זה אומר לי...

627
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
זה שאתה יפה,

628
00:35:54,277 --> 00:35:55,986
אישה מדהימה,

629
00:35:57,405 --> 00:36:00,741
שהלב שלו פשוט גדול מדי
עבור רוב הגברים לעמוד.

630
00:36:06,039 --> 00:36:07,957
אתה באמת חושב
אני יפה, וויל?

631
00:36:09,292 --> 00:36:11,794
מבפנים ומבחוץ.

632
00:36:27,519 --> 00:36:29,436
ועכשיו נישקו אותך.

633
00:36:32,357 --> 00:36:35,109
בואי לחדר המקהלות,
מחר בשעה 4:00.

634
00:36:36,361 --> 00:36:39,154
החבר'ה רוצים להתנצל
אליך באופן אישי.

635
00:36:39,239 --> 00:36:41,991
אתה מרמה אותי
מפגש איפור, שוסטר?

636
00:36:53,003 --> 00:36:54,920
לא ראיתי אותך
בגיאומטריה היום.

637
00:36:55,005 --> 00:36:56,922
קוּפָּה. לא, אתה לא.

638
00:36:57,007 --> 00:36:58,966
אני יוצא מכאן.

639
00:37:00,719 --> 00:37:02,636
דולג על העיר, גאון.

640
00:37:02,721 --> 00:37:05,347
קצין המבחן שלי אומר
מבלה איתך
זה לא שירות קהילתי אמיתי,

641
00:37:05,432 --> 00:37:08,434
אז אם אני לא מוציא
ששת השבועות הבאים מתגברים
זבל בכביש המהיר,

642
00:37:08,518 --> 00:37:10,102
הם ישלחו אותי
בחזרה ל-juvie.

643
00:37:10,186 --> 00:37:12,229
כָּך? מה לא בסדר
עם איסוף אשפה?

644
00:37:12,314 --> 00:37:14,398
אתה רציני?
זה הגטו, אחי.

645
00:37:14,482 --> 00:37:17,443
אני לא זבל.
אתה יודע איך
משפיל כלומר?

646
00:37:17,527 --> 00:37:20,404
אני לא עושה את זה,
ואני לא הולך
בחזרה ל-juvie.

647
00:37:20,488 --> 00:37:23,282
מַדוּעַ? חשבתי
אהבת את זה שם.

648
00:37:23,366 --> 00:37:24,950
כֵּן?

649
00:37:25,035 --> 00:37:27,286
שיקרתי. זה היה מטורף
מפחיד, אחי.

650
00:37:27,370 --> 00:37:29,246
ביום הראשון,
שלושה כנופיות הקפיצו אותי,

651
00:37:29,372 --> 00:37:32,333
ולפני המאבטחים
יכול למשוך אותם,
הם כבר קרעו את טבעת הפטמה שלי.

652
00:37:32,417 --> 00:37:34,668
חשבתי שאני מטומטם.

653
00:37:34,753 --> 00:37:36,795
יש כאלה
בחורים קשים שם.

654
00:37:36,880 --> 00:37:39,089
בחורים בלי משפחות,
בחורים שמסתכלים עליך...

655
00:37:39,174 --> 00:37:42,426
כאילו אתה סוג של כלב
הם לא יכולים לחכות
תעיף את החרא.

656
00:37:42,510 --> 00:37:44,720
והם שמרו
לוקח את הוופלים שלי.

657
00:37:46,890 --> 00:37:49,350
אז, אתה תהיה
השירות הקהילתי שלי.

658
00:37:49,935 --> 00:37:51,018
מַה?

659
00:37:51,102 --> 00:37:54,104
אני חייב לך.
השגת לי דייט עם בריטני.

660
00:37:54,189 --> 00:37:56,857
גרמת לי להרגיש מגניב,
שזה לא הכי קל
דבר לעשות.

661
00:37:58,151 --> 00:38:00,486
אני מאוד אוהב
מבלה איתך, אז...

662
00:38:00,570 --> 00:38:03,864
תן לי להדריך אותך בגיאומטריה
בזמן שאתה אוסף אשפה
ליד הכביש המהיר.

663
00:38:04,866 --> 00:38:06,784
גיאומטריה קלה, יו.

664
00:38:06,868 --> 00:38:10,162
אין תירוץ
עבור בחור חכם כמוך
לא לקבל לפחות "B".

665
00:38:12,123 --> 00:38:14,124
הייתי סוג של טמבל
אליך ב-Breadsticks.

666
00:38:14,209 --> 00:38:17,294
- מה שלא יהיה.
פשוט תחזיר לי על הפסטה.

667
00:38:18,672 --> 00:38:21,131
נגמר בלי לשלם
היה רעיון טיפשי.

668
00:38:21,216 --> 00:38:22,883
אם יתפסו אותי, אתבאס.

669
00:38:23,009 --> 00:38:27,304
אתה צריך להתחיל להסתובב
מישהו שיש לו השפעה טובה
עליך, פאק.

670
00:38:27,389 --> 00:38:29,807
תן לי שישה שבועות.
אם אתה לא אס
הגיאומטריה שלך באמצע הטווח,

671
00:38:29,891 --> 00:38:32,851
אני נשבע שאני אקנה אותך
כל הוופלים שאתה יכול לאכול.

672
00:38:34,729 --> 00:38:36,897
זה מטומטם, אחי.
יש לך עסקה.

673
00:39:15,520 --> 00:39:17,855
אני לא מבין את זה.
זה בנים נגד בנות,

674
00:39:17,939 --> 00:39:20,524
אבל מה המנצח מקבל?

675
00:39:20,608 --> 00:39:22,985
קיווינו
לסליחתך.

676
00:39:23,069 --> 00:39:26,864
כֵּן. רק רצינו להתנצל
על הפגיעה ברגשותיך.

677
00:39:26,948 --> 00:39:28,574
המאמן בייסט,
אנחנו חושבים שאתה מדהים.

678
00:39:28,658 --> 00:39:30,701
ולמרות שכולכם
קשה וקשוח מבחוץ,

679
00:39:30,785 --> 00:39:32,745
זה לא אומר שאתה לא
ההפך מבפנים.

680
00:39:32,829 --> 00:39:35,080
- כמו צב שוקולד.
- לגמרי. אתה נוגטי.

681
00:39:35,165 --> 00:39:37,374
אנחנו לגמרי מבינים את זה עכשיו.

682
00:39:37,459 --> 00:39:39,168
אתה כמו מאשאפ.

683
00:39:39,252 --> 00:39:42,046
- למה שלא
רק להגיע לשיר.
- לגמרי.

684
00:39:42,130 --> 00:39:44,506
המאשאפ הזה
מוקדש לך, מאמן...

685
00:39:44,591 --> 00:39:48,469
קשה ומגעיל מצד אחד
ורכה ונערה
בצד השני.

686
00:40:06,279 --> 00:40:10,365
לפני שתשבור לי את הלב
תחשוב על זה 

687
00:40:10,450 --> 00:40:13,827
 אני לובש בגדים צמודים
נעלי עקב 

688
00:40:13,912 --> 00:40:17,998
 זה לא אומר
שאני זונה
לא, לא 

689
00:40:18,083 --> 00:40:21,919
 אני אוהב מוזיקת ראפ
ללבוש בגדי היפ הופ 

690
00:40:22,003 --> 00:40:24,463
 זה לא אומר
שאני יוצא למכור סמים 

691
00:40:24,547 --> 00:40:25,881
 לא, לא, לא 

692
00:40:29,719 --> 00:40:33,013
 לפני שתוכל לקרוא אותי
אתה צריך ללמוד
איך לראות אותי 

693
00:40:33,098 --> 00:40:37,768
 אמרתי
עצור בשם האהבה 

694
00:40:37,852 --> 00:40:41,355
 לפני שתשבור לי את הלב 

695
00:40:41,439 --> 00:40:43,273
 תחשוב על זה 
 שחרר את דעתך 

696
00:40:43,358 --> 00:40:45,609
 והשאר יבואו בעקבותיו 

697
00:40:45,693 --> 00:40:48,737
 להיות עיוור צבעים
אל תהיה כל כך רדוד 

698
00:40:50,031 --> 00:40:53,659
 ידעתי עליך
הלילות המבודדים שלך 

699
00:40:53,743 --> 00:40:57,329
 אפילו ראיתי אותה
אולי פעם או פעמיים 

700
00:40:58,289 --> 00:41:01,792
 אבל הוא הביטוי המתוק שלה 

701
00:41:01,876 --> 00:41:05,504
 שווה יותר מ
האהבה והחיבה שלי 

702
00:41:09,676 --> 00:41:12,845
 לפני שתוכל לקרוא אותי
אתה צריך ללמוד
איך לראות אותי 

703
00:41:12,929 --> 00:41:17,850
 אמרתי
עצור בשם האהבה 

704
00:41:17,934 --> 00:41:21,228
לפני שאתה שובר את ליבי 
לפני שאתה שובר את ליבי
לא, תפסיק 

705
00:41:21,312 --> 00:41:24,523
- תחשוב על זה 
- שחרר את דעתך
והשאר יבואו בעקבותיו 

706
00:41:24,607 --> 00:41:28,485
- הו, הו 
- להיות עיוור צבעים
אל תהיה כל כך רדוד 

707
00:41:28,570 --> 00:41:30,195
 אל תשבור את...
אל תשבור לי את הלב 

708
00:41:30,280 --> 00:41:33,615
 עצור בשם האהבה

709
00:41:33,700 --> 00:41:34,992
שחרר את דעתך 

710
00:41:35,076 --> 00:41:38,495
- תפסיק 
- שחרר את דעתך 

711
00:41:41,624 --> 00:41:44,918
 לפני שתוכל לקרוא אותי
אתה צריך ללמוד
איך לראות אותי 

712
00:41:45,003 --> 00:41:46,253
 אמרתי 

713
00:41:46,337 --> 00:41:50,340
 עצור בשם האהבה 

714
00:41:50,425 --> 00:41:53,510
לפני שאתה שובר את ליבי 
לפני שאתה שובר את ליבי 

715
00:41:53,595 --> 00:41:54,928
- שחרר את דעתך 
- תפסיק 

716
00:41:55,013 --> 00:41:57,973
 בשם האהבה 

717
00:41:58,099 --> 00:42:01,268
 תפסיק, תפסיק 
 לפני שתשבור לי את הלב 

718
00:42:01,352 --> 00:42:03,854
 תחשוב על זה 

719
00:42:03,938 --> 00:42:05,856
 שחרר את דעתך
והשאר יהיו 

720
00:42:05,940 --> 00:42:07,274
 עצור 

721
00:42:09,444 --> 00:42:12,196
זה היה ממש טוב.
אהבתי את זה.

722
00:42:15,074 --> 00:42:16,283
תודה לך.

723
00:42:16,367 --> 00:42:18,452
לך לכאן. קדימה.

724
00:42:18,536 --> 00:42:19,745
בְּסֵדֶר.

725
00:43:00,828 --> 00:43:01,828
אנגלית - ארה"ב - PSDH